Poedit
アプリケーションの国際化に利用するツール。
- .po ファイルを編集できる
- .mo ファイルを生成してくれる
【環境】
[Poedit] 1.4.6
[Poedit] 1.4.6
DL & インストール
Poedit から環境に合わせて DL ＆インストール。
日本語化
遅れて記事を書いているので記憶が定かでないけど
インストール時に言語選択ができたような気がする。
インストールしちゃってからは
[File]-[Preference]
[Personalize] タブの「Change UI language」をクリック。
出てくるダイアログで「Japanese」を選択。
Poedit を再起動すれば日本語になる。
編集
[ファイル]-[開く]
またはツールバーの一番左のアイコンから.po ファイルを選択。
上中下３つのペインに分かれている。上 翻訳候補一覧
太青 未訳文言
太黄 既訳だけど問題あり？（Poedit の表示では「未確定」となっている）
行を選択した状態で Alt + U で確定できる
細字 既約文言
中 選択された原文
下 対訳入力欄
.mo ファイルの作成
デフォルトでは、Poedit で保存すれば自動で作成される。
もし作成されない場合は
[ファイル]-[設定] で出てくるダイアログの
[編集]-[動作]
「保存時に .mo ファイルを自動生成する」にチェック。
CakePHP で翻訳文言を追加
POT ファイルの用意
多言語対応（国際化） を参考に POT ファイルを用意する。
追加
[カタログ]-[POT ファイルを元に更新します]
より、件の POT ファイルを選択。
するとダイアログが出るので
「新規文字列」と「もう使われていない文字列」を確認して OK 。